Janet Malcolm (b. 1934), U.S. author. The Journalist and the Murderer, "Afterword," (1990).
Malcolm was at the center of a legal dispute in which she was accused of fabricating quotations. In her book, Malcolm argued that accurate quotation is impossible: "When we talk with somebody, we are not aware of the language we are speaking. Our ear takes it in as English, and only if we see it transcribed verbatim do we realize that it is a kind of foreign tongue."