Quotation by Amaru

You haven't weighed the consequences
for your love,
nor have you any regard
for your friends.
Why are you making
such a jealous fuss now, prude,
when it's too late?
With your own hands
You've brought down upon yourself
these coals,
their blazing points of flame
as bright as Doomsday Fire.
So enough now
of your crying
in the wilderness.
You've erased the tracery
on your cheek
by covering it with your palm.
Your sighs have kissed away
the juice of your lower lip,
tasty as nectar
and at every instant,
the tear that's stuck in your throat
is making your sloping breasts tremble.
Unkind girl,
anger has become your lover,
not I.
Amaru (c. seventh century A.D.), Kashmirian king, compiler, author of some of the poems in the anthology which bears his name. translated from the Amaruataka by Martha Ann Selby, vs. 81, Motilal Banarsidass (1983).

A cultural note: The "tracery" on the woman's cheek refers to ornamental lines drawn on her face with a paste made of powdered sandalwood.
Surprise me with a
The Columbia World of Quotations © 1996, Columbia University Press.
Licensed from Columbia University Press. All rights reserved. Except as otherwise permitted by written agreement, the following are prohibited: copying substantial portions or the entirety of the work in machine readable form, making multiple printouts thereof, and other uses of the work inconsistent with U.S. and applicable foreign copyright and related laws.
Copyright ©  2015 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Contact Us Help